Contact: Victoria Villamil
786-383-7595
August 13, 2020
MIAMI, FL---- Haitian-American activist Bernard Fils-Aimé died on August 8, 2020 in Miami after complications with COVID-19. He was 67 years old. He is survived by his wife Marise Fils-Aimé, his three children, and his five grandchildren. Among those who are mourning are friends and advocates from Haiti and the global diaspora, many of whom stood side by side with him over the years to advocate for the equal treatment of Haitian Asylum Seekers and the rights of due process of all refugees, whether they be from Haiti or from countries like Cuba, China, or El Salvador.
Fils-Aimé was born in Petionville, Haiti, on May 24, 1953. In addition to being an activist, Bernard was also an entrepreneur and educator. His many accomplishments included founding The Haitain Refugee Center in Miami, helping pioneer cellular service in Haiti, serving as Assistant Dean of Students at Miami Dade College, and chairing the board of The Haitian Education & Leadership Program (HELP) in Haiti. In lieu of flowers, his family asks those who wish to honor him to make a donation to HELP by visiting its website at https://bernard.uhelp.net.
Marleine Bastien, Executive Director of Family Action Network Movement (FANM), stated, “ I am deeply saddened by this news. Bernard Fils-Aimé was a trailblazer and pioneer who greatly contributed to building up Haiti as well as the Haitian-American community in South Florida and the diaspora. He and his wife Marise were also my first mentors after I arrived in the U.S. in 1981. They guided my steps and blazed a path for me and for so many young leaders. They remained great friends and strong supporters of FANM and other community based organizations throughout the years. We will miss him greatly but we will forever celebrate his work and never forget all he fought for throughout his life of advocacy. In the name of all the Haitians and Haitian Americans he helped, we send our condolences to his wife Marise and his children Erica, Gerard, and Karl. May he rest in peace and power!”
FANM Regrèt Pèt Pyonye Ayisyen-Ameriken Bernard Fils-Aimé
MIYAMI, FL----Ayisyen-Ameriken Bernard Fils-Aimé mouri 8 Out 2020 nan Miyami aprè konplikasyon ak COVID-19. Li te gen 67 lane. Li se siviv pa madanm li, Marise Fils-Aimé, twa pitit li yo, ak senk pitit pitit li yo. Pami moun ki nan lapenn yo se zanmi ak defansè dwa moun an Ayiti ak dyaspora tribòpabò, anpil nan yo te kanpe kòt a kòt ak li nan lane yo nan defann tretman egal pou ayisyen k’ap chache azil yo ak nan pwosesis kòmsadwa pou tout refijye yo, kit yo sòti an Ayiti oswa nan peyi tankou Kiba, Lachin, oswa El Salvador.
Fils-Aimé te fèt nan Petionville, Ayiti, yon 24 Me, 1953. Anplis li te yon aktivis, Bernard te yon antreprenè ak edikatè tou. Anpil akonplisman li yo enkli fondasyon Sant Refijye Ayisyen nan Miyami an (The Haitain Refugee Center in Miami), ede pyonye sèvis selilè an Ayiti, sèvi kòm asistan Dwayen pou elèv yo nan Miami Dade College, ak prezidan konsèy administrasyon an nan pwogram edikasyon ayisyen & Lidèchip (HELP) an Ayiti. Nan plas flè, fanmi li mande moun ki vle onore li fè yon don èd nan vizite sit entènèt li nan https://bernard.uhelp.net.
Marleine Bastien, Direktris Egzekitif Family Action Network Movement (FANM), deklare, "Mwen pwofondeman atriste pa nouvèl sa a. Bernard Fils-Aimé se te yon solda ak pyonye ki te kontribye anpil nan bati Ayiti ansanm ak kominote ayisyen-ameriken an nan Sid Florid la ak nan dyaspora a. Li menm ak madanm li, Marise te premye konseye m' tou aprè mwen te rive nan Etazini an 1981. Yo gide etap mwen ak trase yon chemen pou mwen ak pou anpil jèn lidè. Yo rete gwo zanmi ak gwo sipòtè FANM ak lòt òganizasyon ki baze nan kominote a pandan tout lane sa yo. Nou pral manke l' anpil men nou pral selebre pou tout tan travay li epi pa janm bliye tout sa li te goumen pou yo pandan tout lavi li nan defann dwa moun. Nan non tout ayisyen ak ayisyèn Ameriken li te ede, nou voye kondòleyans nou bay madanm li, Marise ak pitit li Erica, Gerard, ak Karl. Se pou li repoze nan lapè ak pouvwa! "
FANM lamenta la pérdida del pionero haitiano-estadounidense
Bernard Fils-Aimé
MIAMI, FL------El activista haitiano-estadounidense Bernard Fils-Aimé murió el 8 de agosto de 2020 en Miami de complicaciones relacionadas a COVID-19. Tenía 67 años. Le sobrevive su esposa Marise Fils-Aimé, sus tres hijos, y sus cinco nietos. Entre los que están de luto se encuentran amigos de Haití y de la diáspora mundial, muchos de los cuales estuvieron a su lado durante años para abogar por la igualdad de trato de los solicitantes de asilo haitianos y los derechos de todos los refugiados, ya sean de Haití o de otros países como Cuba, China o El Salvador.
Fils-Aimé nació en Petionville, Haití, el 24 de mayo de 1953. Además de ser activista, Bernard también fue empresario y educador. Sus muchos logros incluyeron fundar el Haitian Refugee Center en Miami, traer el servicio celular a Haití, servir como Decano Asistente de Estudiantes en Miami Dade College y presidir la junta del Haitian Education & Leadership Program (HELP) en Haití. En vez de flores, su familia les pide a quienes deseen honrarlo que hagan una donación a HELP visitando su pagina web https://bernard.uhelp.net.
Marleine Bastien, directora ejecutiva de Family Action Network Movement (FANM), declaró, “Estoy profundamente triste con esta noticia. Bernard Fils-Aimé fue un pionero que contribuyó en gran medida a la construcción de Haití, así como a la comunidad haitiano-estadounidense en el sur de la Florida y la diáspora. Él y su esposa Marise también fueron mis primeros mentores después que llegué a los Estados Unidos en 1981. Ellos guiaron mis pasos y abrieron un camino para mí y para muchos líderes jóvenes. Siguieron siendo grandes amigos y firmes partidarios de FANM y otras organizaciones comunitarias a lo largo de los años. Lo extrañaremos mucho, pero siempre celebraremos su trabajo y nunca olvidaremos todo por lo que luchó a lo largo de su vida. En nombre de todos los haitianos y haitianos estadounidenses a los que ayudó, enviamos nuestras condolencias a su esposa Marise y sus hijos Erica, Gerard y Karl. ¡Que descanse en paz y poder! "
Family Action Network Movement (FANM) formerly known as Fanm Ayisyen Nan Miyami, Inc)/ Haitian Women of Miami is a not-for-profit organization dedicated to the social, economic, financial and political empowerment of low to moderate-income families to give them the tools to transform their communities.
###
